Langsung ke konten utama

Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 4 : Poem)

Jealousy
by Rupi Kaur

You left
And i wanted you still
Yet i deserved someone
Who was willing to stay
I spend days in bed debilitated by loss
I attempt to cry you back
But the water is done
And still you have not returned
I pinch my belly till it bleeds
Have lost count of the days
Sun becomes moon and
Moon becomes sun and
I become ghost
A dozen different thoughts
Tear through me each second
You must be on your way
Perhaps it’s best if you’re not
I am okay
No
I am angry
Yes
I hate you
Maybe
I can’t move on
I will
I forgive you
I want to rip my hair out
Over and over and over again
Till my mind exhausts itself into a silence
Yesterday
The rain tried to imitate my hands
By running down your body
I ripped the sky apart for allowing it



Translated by Google

Cemburu
By Rupi Kaur

Anda meninggalkan
Dan aku menginginkanmu tetap
Namun saya pantas mendapatkan seseorang
Yang bersedia tinggal
Saya menghabiskan hari-hari di tempat tidur yang dilemahkan oleh kerugian
Saya mencoba untuk menangis Anda kembali
Tetapi airnya sudah selesai
Dan Anda masih belum kembali
Aku mencubit perutku sampai berdarah
Telah kehilangan hitungan hari
Matahari menjadi bulan dan
Bulan menjadi matahari dan
Saya menjadi hantu
Selusin pemikiran berbeda
Merobekku setiap detik
Anda harus berada di jalan Anda
Mungkin lebih baik jika Anda tidak
Saya baik-baik saja
Tidak
Saya marah
Iya nih
Aku membenci mu
Mungkin
Saya tidak bisa melanjutkan
Aku akan
Aku memaafkanmu
Aku ingin merobek rambutku
Lagi dan lagi dan lagi
Sampai pikiranku habis dalam keheningan
Kemarin
Hujan mencoba meniru tangan saya
Dengan menurunkan tubuhmu
Aku merobek langit karena membiarkannya



My Translation

Cemburu
Oleh Rupi Kaur

Kau pergi
Dan aku tetap menginginkanmu
Namun aku pantas mendapatkan seseorang
Yang bersedia tuk bertahan
Ku habiskan hari-hari di tempat tidur yang lemah karena kehilangan
Ku mencoba tuk menangisimu lagi
Namun air mataku telah habis
Dan kau pun masih belum kembali
Ku cubiti perutku hingga berdarah
Hari tak lagi bisa ku hitung
Matahari menjadi bulan dan
Bulan menjadi matahari dan
Aku jadi hantu
Selusin pemikiran berbeda
Merobekku setiap detik
Kau harus berada di jalanmu
Jika tidak mungkin itu yang terbaik
Aku baik-baik saja
Tidak
Aku marah
Iya
Aku membencimu
Mungkin
Aku tidak bisa melanjutkannya
Aku akan
Aku memaafkanmu
Ingin ku acak-acak rambutku
Lagi dan lagi dan lagi
Hingga pikiranku lenyap dalam keheningan
Kemarin
Hujan mencoba meniru tangan ku
Menurunkan tubuhmu
Aku merobek langit tuk membiarkannya


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Brainstorming Produk Unggulan

1.       Pilih 10 (sepuluh) dari sekian banyak gagasan usaha dan produk yang telah Anda Identifikasi! 2.    Kesepuluh gagasan yang anda pilih tersebut adalah gagasan usaha yang dirioritaskan berdasarkan pertimbangan-pertimbangan lingkungan eksternal, misalnya: potensi pasar (lokal, nasional, dan global), ketersediaan bahan baku, ketersediaan teknologi dan tenaga kerja, kebijakan pemerintah, dan sebagainya.       Jawab :          3.  Kemudian tuliskan uliskan kesepuluh jenis gagasan tersebut beserta pertimbangan-pertimbangan memilih usaha tersebut!              Jawab :     4 .       Lanjutkan dengan melakukan analisis lanjutan melalui pembobotan. Setidaknya pilih 3 (tiga) dari 10  (sepuluh) gagasan usaha. 5.       Untuk memilih ketiga gagasan usaha tersebut, di bawah ini disediakan matriks. Pengajar menyampaikan bahwa mahasiswa cukup memberi bobot penilaian sesuai dengan pertimbangan-pertimbangan yang telah ditetapkan. Berikut ini adalah keterangan bobot d
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 1 : Kebudayaan)

Indonesia’s rich culture manifests itself in many aspects of its heritage — performance arts, handicrafts, customs, ceremonies, even traditional costumes. Dating back centuries ago, Indonesians are still proud to wear their traditional attire, especially during special occasions. Take a look at Indonesia’s traditional dress in all its elegance.   The National Dress Just like its diverse culture, Indonesia also has many different traditional attire. But perhaps the most important of all is batik and kebaya . These costumes originally belong to the cultures in Java and Bali, but the prominence of these regions in the country’s advancements and politics have given them cultural dominance as well. In some cultures, the traditional dress are reserved only to royals and influential families or special occasions, which explains the detailed and extravagant details. Even so, many are now adapted into everyday use.   Batik Batik is a cloth with intricate patterns made using tra
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Task 6: Negotiation in Business Communication

Negotiation in Business Communication 1. What is negotiation?     Negotiation is a  dialogue   between two or more people or parties intended to reach a beneficial outcome over one or more issues where a conflict exists with respect to at least one of these issues.  It is aimed to resolve points of difference, to gain advantage for an individual or  collective , or to craft outcomes to satisfy various interests. It is often conducted by putting forward a position and making small concessions to achieve an agreement . 2. What are the negotiation styles? Explain      Five negotiation styles :                    1. Avoiding Primarily concerned with avoiding intra-personal conflict Is useful when the the stakes of a negotiated outcome are not worth the investment of time or the       potential for igniting conflict Characterized by sidestepping, postponing, and ignoring the issue or situation Effective when avoidance of the situaton or issue does not
Posting Komentar
Baca selengkapnya