Langsung ke konten utama

Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 4 : Poem)

Jealousy
by Rupi Kaur

You left
And i wanted you still
Yet i deserved someone
Who was willing to stay
I spend days in bed debilitated by loss
I attempt to cry you back
But the water is done
And still you have not returned
I pinch my belly till it bleeds
Have lost count of the days
Sun becomes moon and
Moon becomes sun and
I become ghost
A dozen different thoughts
Tear through me each second
You must be on your way
Perhaps it’s best if you’re not
I am okay
No
I am angry
Yes
I hate you
Maybe
I can’t move on
I will
I forgive you
I want to rip my hair out
Over and over and over again
Till my mind exhausts itself into a silence
Yesterday
The rain tried to imitate my hands
By running down your body
I ripped the sky apart for allowing it



Translated by Google

Cemburu
By Rupi Kaur

Anda meninggalkan
Dan aku menginginkanmu tetap
Namun saya pantas mendapatkan seseorang
Yang bersedia tinggal
Saya menghabiskan hari-hari di tempat tidur yang dilemahkan oleh kerugian
Saya mencoba untuk menangis Anda kembali
Tetapi airnya sudah selesai
Dan Anda masih belum kembali
Aku mencubit perutku sampai berdarah
Telah kehilangan hitungan hari
Matahari menjadi bulan dan
Bulan menjadi matahari dan
Saya menjadi hantu
Selusin pemikiran berbeda
Merobekku setiap detik
Anda harus berada di jalan Anda
Mungkin lebih baik jika Anda tidak
Saya baik-baik saja
Tidak
Saya marah
Iya nih
Aku membenci mu
Mungkin
Saya tidak bisa melanjutkan
Aku akan
Aku memaafkanmu
Aku ingin merobek rambutku
Lagi dan lagi dan lagi
Sampai pikiranku habis dalam keheningan
Kemarin
Hujan mencoba meniru tangan saya
Dengan menurunkan tubuhmu
Aku merobek langit karena membiarkannya



My Translation

Cemburu
Oleh Rupi Kaur

Kau pergi
Dan aku tetap menginginkanmu
Namun aku pantas mendapatkan seseorang
Yang bersedia tuk bertahan
Ku habiskan hari-hari di tempat tidur yang lemah karena kehilangan
Ku mencoba tuk menangisimu lagi
Namun air mataku telah habis
Dan kau pun masih belum kembali
Ku cubiti perutku hingga berdarah
Hari tak lagi bisa ku hitung
Matahari menjadi bulan dan
Bulan menjadi matahari dan
Aku jadi hantu
Selusin pemikiran berbeda
Merobekku setiap detik
Kau harus berada di jalanmu
Jika tidak mungkin itu yang terbaik
Aku baik-baik saja
Tidak
Aku marah
Iya
Aku membencimu
Mungkin
Aku tidak bisa melanjutkannya
Aku akan
Aku memaafkanmu
Ingin ku acak-acak rambutku
Lagi dan lagi dan lagi
Hingga pikiranku lenyap dalam keheningan
Kemarin
Hujan mencoba meniru tangan ku
Menurunkan tubuhmu
Aku merobek langit tuk membiarkannya


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Summary of The Thirteen Problems by Agatha Christie

Chapter 1 “The Tuesday Night Club” ‘Unsolved mysteries.’ Miss Marple wore a black brocade dress, very much pinched in round the waist. Mechlin lace was arrenged in a cascade down the front of the bodice. She was knitting something white and soft and fleecy. Her faded blue eyes, benignant and kindly, surveyed her nephew and her nephew’s guests with gentle pleasure. They rested first on Raymond himself, self-consciously debonair, then on Joyce Lempriere, the artist, with her close-cropped black head and queer hazel-green eyes, then on that well-groomed man of the world, Sir Henry Clithering. There were two other people in the room, Dr Pender, the elderly clergyman of the paris, and Mr Petherick, thesolicitor, a dried-up little man with eyeglasses which he looked over and not through. They formed a Club named The Tuesday Night Club. It is to meet every week, and each number in turn has to propound a problem. They have to unravel unsolved mystery. The facts are very ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Brainstorming Produk Unggulan

1.       Pilih 10 (sepuluh) dari sekian banyak gagasan usaha dan produk yang telah Anda Identifikasi! 2.    Kesepuluh gagasan yang anda pilih tersebut adalah gagasan usaha yang dirioritaskan berdasarkan pertimbangan-pertimbangan lingkungan eksternal, misalnya: potensi pasar (lokal, nasional, dan global), ketersediaan bahan baku, ketersediaan teknologi dan tenaga kerja, kebijakan pemerintah, dan sebagainya.       Jawab :          3.  Kemudian tuliskan uliskan kesepuluh jenis gagasan tersebut beserta pertimbangan-pertimbangan memilih usaha tersebut!              Jawab :     4 .       Lanjutkan dengan melakukan analisis lanjutan melalui pembobotan. Setidaknya pilih 3 (tiga) dari 10  (sepuluh) gagasan usaha. 5.       Untuk memilih ketiga gagasan usaha tersebut, di bawah ini disediaka...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Task 8 : Interviewing

List of 20 Questions That We Can Ask In an Interview 1. Telling about yourself .  Asking about you is a way to break the ice at an interview and make you feel more comfortable. It's also a way for the interviewer to determine if you're a good fit for the job.  2. What were your responsibilities? Know what's on your resume, so you can discuss what you did at the other jobs you've held. When you're describing your responsibilities, try to mention those that match the new job's requirements. 3. What did you like or dislike about your previous job?         What you liked and what you didn't like about your last job or the company you worked for is an indicator of how you might feel about this position if you were to be hired. 4. What were your starting and final levels of compensation?         Hiring Managers will want to learn how much you earned to see if you're a competitive candidate for the company fr...
Posting Komentar
Baca selengkapnya